Moving a subtask to its grandparent, or making a task a sub-task of one
of its siblings, didn't work as expected. While the icons were being
updated correctly, the task didn't appear in the right location. That
was because, while the cached structure was being updated, the task
itself wasn't.
