In this specific game, it is just impossible to get a new planet this way. You either need to take a planet using your fleets (provided you have any left), or to get someone to sell you or give you a planet.